Définition

Verbe : - Charger, décharger et ranger (des marchandises) : "bốc xếp" désigne l'action combinée de manipuler des marchandises, c'est-à-dire les charger ou les décharger d'un véhicule ou d'un lieu de stockage, puis les arranger ou les ranger à leur emplacement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang bốc xếp hàng hóa lên xe tải. (Les ouvriers sont en train de charger et de ranger les marchandises dans le camion.)
  • Công việc bốc xếp ở cảng rất vất vả. (Le travail de manutention au port est très pénible.)

Utilisations avancées

• "công việc bốc xếp" : le travail de manutention (chargement/déchargement et rangement).
  • Anh ấy làm công việc bốc xếp ở một kho hàng. (Il fait un travail de manutention dans un entrepôt.)

Variantes et mots apparentés

• Bốc dỡ (verbe) : charger et décharger (souligne souvent l'action de transfert plus que le rangement).
  • Xe nâng hỗ trợ việc bốc dỡ. (Le chariot élévateur aide au chargement et au déchargement.)

Synonymes

• Manutentionner (verbe) : effectuer des opérations de manutention (charger, déplacer, ranger).
• Charger et arranger : expression décrivant les deux actions principales.

Expressions liées

• Làm nghề bốc xếp : exercer le métier de manutentionnaire.
  • Cha tôi đã làm nghề bốc xếp suốt hai mươi năm. (Mon père a exercé le métier de manutentionnaire pendant vingt ans.)

1. charger (décharger) et ranger (les marchandises chargées ou déchargées)